GRUFFALO
Mamo?
Orzeszek!
Poczekajcie tu.
Nie!
Opowiesz nam historię?
- Cóż... - Tak! Opowiedz nam o potworze!
- Albo... o Myszy? - Cóż...
No dobrze.
Przez głęboki, ciemny las Mysz spacerowała.
A psik!
Przez głęboki, ciemny las Mysz spacerowała.
Zobaczył ją Lis,
Mysz by mu smakowała.
Mała brązowa Myszko, dokąd spacerujesz?
Może w mojej norze obiadu skosztujesz?
To bardzo miło z twojej strony, Lisie...
ale nie.
Nie?
Nie, bo wiesz...
umówiłam się na obiad z...
z...
z gruffalem? Gruffalem.
Gruffalem?
Co to jest gruffalo?
- A co, nie wiesz? - Nie.
Ma straszliwe kły.
I...
straszliwe pazury.
Straszliwe zębiska w straszliwej paszczy.
A...
gdzie się z nim spotykasz?
Tutaj, przy kamieniu.
Jego ulubionym daniem są...
pieczone lisy!
Pieczone lisy?
- Idę stąd. - Powiedział Lis.
Do widzenia, mała Myszko.
I popędził gdzie pieprz rośnie.
Stary, głupi Lis.
Nie wie, że nie ma czegoś takiego jak gruffalo?
Co było potem?
Przez głęboki, ciemny las Mysz dalej spacerowała.
Zobaczyła ją Sowa,
Mysz by jej smakowała.
Mała brązowa Myszko, dokąd spacerujesz?
Może w mojej dziupli herbatki skosztujesz?
To bardzo miło z twojej strony, Sowo, ale nie.
Nie?
Umówiłam się na herbatę z...
gruffalem?
Gruffalem?
Co to jest gruffalo?
A co, nie wiesz?
Ma guzowate kolana...
i powykrzywiane palce...
i trującą kurzajkę na czubku nosa!
A... gdzie się z nim spotykasz?
Tutaj, przy strumieniu.
Jego ulubionym daniem są...
lody o smaku sowy.
Lody o smaku sowy?
Hu, hu!
Do widzenia, mała Myszko.
I Sowa odleciała.
Stara, głupia Sowa. Nie wie...
że nie ma czegoś takiego jak gruffalo?
Przez głęboki, ciemny las Mysz dalej spacerowała.
Zobaczył ją Wąż,
Mysz by mu smakowała.
Mała brązowa Myszko, dokąd spacerujesz?
Może w mojej norze poucztujesz?
To niesamowicie miło z twojej strony, Wężu,
ale nie!
Umówiłam się na ucztę z...
gruffalem.
Gruffalem?
Co to jest gruffalo?
Co to jest gruffalo? A co, nie wiesz?
Ma pomarańczowe ślepia.
I czarny jęzor.
I purpurowe kolce na plecach.
Purpurowe kolce?
Gdzie się z nim spotykasz?
- Tutaj, przy jeziorze. - Co?
Jego ulubionym daniem jest półmisek węży.
Półmisek węży?
Pora się ukryć.
Do widzenia, mała Myszko.
I Wąż odpełzł.
Stary, głupi Wąż. Nie wie...
- że nie ma czegoś takiego jak gruffalo? - Że nie ma czegoś takiego jak gruffalo?
Tra la la, gruffalo!
Gruffalo!
Wąż...
Ale co to za stwór ze straszliwymi pazurami
i straszliwymi zębiskami w straszliwej paszczy?
Ma guzowate kolana, powykrzywiane palce
i trującą kurzajkę na czubku nosa!
Ma pomarańczowe oczy, czarny język
i purpurowe kolce na plecach.
Gruffalo! Tra la la!
- Mysz mówiła, że spotyka się z nim... - Przy kamieniu.
Przy strumieniu.
Przy jeziorze. A jego ulubione danie to...
Pieczony lis!
Lody o smaku... sowy?
Półmisek węży!
Stary, głupi Wąż!
Nie wie...
że nie ma czegoś takiego jak gruffal... o!
Co to za stwór ze straszliwymi pazurami
i straszliwymi zębiskami w straszliwej paszczy?
Co ma guzowate kolana, powykrzywiane palce
i trującą kurzajkę na czubku nosa?
Oczy pomarańczowe, czarny język
i purpurowe kolce na plecach?
Ratunku. O nie...
To gruffalo.
Moje ulubione danie.
Powiedział Gruffalo.
Będziesz dobrym składnikiem...
kanapki.
- Dobrym? - Spytała Mysz.
Nie nazywaj mnie dobrą.
Jestem najstraszliwszą istotą w tym lesie.
Chodź za mną, a wkrótce się przekonasz,
że każdy boi się... mnie!
Boi się?
No dobrze.
Rzekł Gruffalo, zanosząc się śmiechem.
Idź...
ja pójdę za tobą.
Szli i szli, a w pewnym momencie Gruffalo powiedział...
Słyszę syk dochodzący z liści.
To Wąż.
Powiedziała Mysz.
Witaj, Wężu.
Wąż spojrzał na Gruffala...
- O rety. - Powiedział.
Do widzenia, mała Myszko.
I odpełzł do swojego stosu kłód.
- Widzisz? - Spytała Mysz.
Mówiłam.
Niesamowite.
Powiedział Gruffalo.
Szli jeszcze nieco...
aż Gruffalo rzekł...
Słyszę huczenie dochodzące z drzew.
- To Sowa. - Powiedziała Mysz.
Witaj, Sowo.
Sowa spojrzała na Gruffala...
- O rany. - Powiedziała.
Do widzenia, mała Myszko.
I odleciała do swojej dziupli.
- Widzisz? - Spytała Mysz.
Mówiłam.
Zdumiewające.
Powiedział Gruffalo.
Szli jeszcze nieco, aż Gruffalo rzekł...
Słyszę kroki, jakby ktoś tą ścieżką szedł.
A psik!
- To Lis! - Powiedziała Mysz.
Witaj, Lisie.
Lis spojrzał na Gruffala...
O nie!
- Pomocy! - Powiedział.
Do widzenia, mała Myszko!
I pobiegł do swojej nory.
- Więc, Gruffalo... - Zaczęła Mysz.
Jak widzisz, każdy się mnie boi.
Ale czuję... że zaczyna burczeć mi w brzuchu.
Moim ulubionym daniem jest...
gruffalowe ciasto.
Gruffalowe ciasto?
Spytał Gruffalo.
Prędko jak wiatr odwrócił się...
i uciekł.
W głębokim, ciemnym lesie nikt nie spacerował.
Mysz znalazła orzeszek,
który...
by jej...
smakował.